КАК АМЕРИКАН ГАЙЗЫ ОТПРАВЛЯЛИСЬ В ИРАК ВОЕВАТЬ
Разсказ написан на американском языке, но русским письмом и русскими словами. Конечно, при этом нам не удалось передать весь калорит языка оригинала. Текст частично изменент в соответствии с требованиями славянской грамматики. Однако читатель не напрягаясь сможет ощутить то смыло-звуковое море, в котором живут наши соседи по планете. Часть реалий, а именно – формы прошедшего времени американских глаголов была заменена на неопределенную форму, так как это лучше отражает строй заморской речи. У нас были опасения, что в противном случае читатель возпримет глагольные формы прошедшего времени как формы русского языка и обвинит нас в излишней литературной обработке изходного текста.
Редактор
ЗАК И САРА
Зак иметь быть и оставаться обычный американ гай. Он есть хороший семьянин и любить свой жена, который иметь подарить ему очаровательный маленький бой, будущий защитник звездно-полосатый империя от добра. Он уже имет знать, что врагов от демократия и американ образ жизни надо пиф-паф прямо в лобик. Зак с умилением смотрит на детский забавы и поглаживает свой жена. Зак – настоящий американ.
Но неожиданно иметь случиться несчастье. В далекой песчаная пустыня закопошились злодеи: тоталитаристен, арабиш террористен, коммунистен и националистен. Жизнь и американ достоинство малыша, сексуальный жена и сам судьба звездно-полосатый полотнище иметь оказаться под угроза. Зак хорошо понимать, что это значит: он пойдет на войну, вставать на защита от свобода и демократия и заработать много деньги и слава.
Зак есть настоящий патриот оф Америка. Он очень любить свой страна, особенно ее божественный символы и безконечно емкий в свой библейско-латинский краткость формулы: «Мы, американ пипл, в бога верим». Или вот еще: «Новый мировой порядок». Священный орел с белый голова держать в мощный лапа оливковый ветки и намекать на библейский голубь от мира, который возвестил до один древний американ близость от спасительная земля, когда он иметь плыть в Америка.
Сейчас где-то на тот место («навехно, это около Флохида» - подумал Зак, ред.) злой арабский террористен готовить заговор против все голуби мира и даже замахивается на святой святой от все добрый христианен, на народ от Израиль, который иметь приютить в свой дикий пустыня неблагодарный племя от палестинский террористен. Ни Зак, ни Сара есть нет еврей, но их имена, идеалы, любимый муви и весь мифологий семейно-космический бытие (извините за выражение, ред.) есть прочно связан со священный земля, давший до мира великий Джизас. Их родители не только иметь подарить счастье быть американы, но иметь нет смогли отъучить их от телевизора, который серьезно иметь взяться за возпитание от юный амеркан ситизены. Полный имен – Захарий и Сарра – дышать тайна от тысячелетия, внушать чувство от уверенность в выбранном пути от жизни. Это есть ощущение такой, что за твоя спина есть великий силы, осеянный тайный и неизменный могущество. «Мы – американ пипл» - любит повторять Зак по утра во время патриотический церемония: звездно-полосатый трусы от Сильвестр Сталлоне от грейтный боевик Роки-4 медленно поднимается в пустота от американ небо. Зак всегда хотеться, чтобы одновременно ввысь взмывать орел белая голова. Но отцы-основатели иметь поместить его на щите, а сделать нет поместить на флаг от государство. Все расно, поднимание от флага над свой дом, произнесение каждый день «мы – американ пипл», Зак нет-нет да и мечтать о возхищенный взгляды от тупый соседский гайз есть раздуться от пиво когда он, Зак, проходить мимо они в американ милитари униформ весь грудь боевой медали.
Зак сентиментален и романтичен. Сегодня он иметь сказать: «Мы – американ пипл! И не позволим теххохистен ахаб угхожать свобода и амехикан обхаз от жизнь.» Телевизох давно иметь говохить, что поха пхоучить эти злодеи в самый важный зона от жизненный интересы от Зак и Сара, охел и звезда, Эбхахам Линколн и Джон Вошингтон. Вечерами Зак шептаться с Сара о возможный заработок от американ солджеры с учет пустынный, командировочный, разстрелянный боезапас, высадки на берег, отсутствие от секс... А потом он задумчиво имел доставать это загадочный предмет, русский пистолет. Он хорошо стрелять, но имел отдавать в рука как-то по-особенно. Когда Зак имел ездить к свой друзья от милиции (военизированные общества белых американцев, ред.), они стрелять свой любимый оружие. Зак имел стрелять русский пистолет и каждый раз, когда он имел чувствовать удар от русский орижие в руку, он недоумевать, почему это американ арми иметь нет победить рашен в той войне и позволить они существовать лишний 50 лет? И почему это пистолет стреляет не хуже американ?.. Хорошо, что нет больше рашн опасность. Зак доволен. Но арабский террористен, злой израильский антисемитен по-прежнему урожать до американ могущество на Ближний Возток и во весь мир вообще. Не даром у них столько русский оружие... «Что ж, поха добить гадина!» Зак был, что называется HPS – home poetry system – и иногда имел выражаться аллегорически. Иметь услышать это «добить гадина» толстый френд от милиция в черный кожаный куртка в немый возхищение поиметь дать очередь от автомат до небо и иметь нет отпустить курок, пока последний патрон ни иметь выплюнуть в Солнце последний привет от простой американ гай.
И вот этот день иметь настать. Зак очень волноваться: кто знает, как к нему отнестись враждебный мир, все эти дикари, которые завидовать ему во все, потому что он – американ джи-пи. «Может быть, я даже буду мехтвый» - с гордостью иметь подумать Зак и сказать это свой сексуальный жена. «Саха, может быть, меня убьют. Я любить ты.» Она иметь заплакать и повторять «Я любить ты, я тоже любить ты, я так жалко ты. Зак, хазве нам с мальчик хватит военный пенсия? А еще они иногда и не платить. Зак, я любить ты!» Потом она иметь взять себя в руки и с более твердый голос иметь сказать: «Убей их все, пусть они получить за все.» Сара есть очень вдохновенный вуман. Она разпрямить плечики, встряхнуть голова и иметь произнести точь-в-точь как в один муви: «Пусть узнать, что значит быть союзник от вхага от Амехика, хусский злодей!» Зак иметь глубоко разчувствоваться. «Я любить ты, Сара». Она тоже плакать. «Я любить ты, Заки» Слезы закрыть мир. Зак иметь плыть прочь до далекий страна. «Если он погибнуть, они будут платить!» - зло иметь подумать бедный вуман.
ЗАК И ДЖЕК
Плавание было долгий и даже девочки, которые иметь быть поставлен из лучшие гаремы от Киев и Бангкон, не мочь отвлечь бравые гайзы от тяжелый предчувствия.
-Скажи, Джек, ты есть напуган от смехть?
Зак и Джек несли нелегкий служба на ночной корабль. Они должны обойти вторая палуба десять раз по и столько же против часовая стрелка. Джек иметь электронный часы, который имитировать движение от часы стрелка. Гайзы иметь ясный приказ от капрал: «Уничтожить все вхаги, если они иметь осмелиться напасть на втохая палуба!» Капрал быть явно не в дух. Раньше он ясно и четко орать свой приказания до лица от солджеры. А сейчас он как-то иметь сникать и озирания иметь пояснить: «От эти хашенз можно все ожидать. Не зхя же отцы-основатели окхужают эта хаша чехез зоны от жизненный интехес от Амехика. Того и гляди, набхосятся на беззащитный амехикан махинз, плывание один в большой океан!»
-Да, Зак. Умихать всегда стхашный. - Джек иметь посмотреть на свой часы. - Мы пхавильно двигаться. Пхошлый хаз иметь шли пхотив - Джек иметь выразительный движение от правый рука налево мимо стрелка от часы - это пхотив стхелка. Сейчас идти по стхелка. - Опять движение, левая рука направо. «Хохошо, что эти часы иметь захватить,» - Джек иметь переживать, что френдз будут смеяться, что он иметь нет супершок, а иметь обычный часы под аналог, который даже китайцы иметь научиться делать. А вот пригодилось. Наряд Зака и Джека считался образцовый: десять кругов по часовый стрелка, десять против и – ни одна ошибка! И все благодаря его часы. -Но меня не есть убивать, - уверенно иметь проговорить Джек. - Пхесвитех иметь давно объяснить, что мой имя иметь носить какой-то пхохок в стахый свет. И ему очень везти. А чем я есть хуже? Хазве что только я есть чехный, то есть афхо-чехный. Но тот пророк тоже иметь быть не совсем белый, а евхей.» Джек скорее ненавидел все евреи и коммунисты, точнее – бояться, но для него они все есть белый. Одно смущать бедный Джек: среди белый он иметь единомышленник. Но вместе с евреи и коммунисты они ненавидеть и афро-негры. Вот и Зак такой. А вдруг он завтра стрелять мой черный спина? «Такой же белый сволочь!» Недавно Джек иметь принять ислам и взять новый имя Мухамет. Среди свой черный братья он чувствовать, что Америка должен быть тоже черный. Вообще-то он есть славный гай, этот большой негр. Он иметь основания разсчитывать, что в эта война он должен выжить. Он есть под защита и старый христианский религия – кажется это есть протестант – он не очень иметь разобраться, помнит только, что был крест с Джизас. По возкресенье френдз иметь посещать пресвитер и за проповедь планировать поход в диско к герлз. Потом иметь принять правильный вера черный человек от Америка, Джек иметь узнать, что она тоже есть нет негритянский, а наоборот арабский и носить имя семит. Но одно есть успокаивать его – то, что арабский вера принимать его святый Джекоб, как родного. Духовный мир плотно прикрывать афро-негр от все беды и напасти. Смущать маленький кусочек наличие как бы белый евреи у изтока как отверженный протестантизм, так и принятый ислам. Но Джек справедливо считать, что такой большой вещь, как религий, есть надежный опора в жизнь и относиться к ней с доверие. С такая мысль он иметь проходить вперед и завернуть за угол.
Перед лицо проплывать белый тень. Это есть конечно бедуин, завернутый в тряпка. Кажется, он иметь автормат в свой рука! Джек иметь лицо очень белый и остановиться на месте. Автомат Зака иметь больно упереться в задница. Джек иметь явно услышать на хороший английский язык «Умри, враг Аллаха!» и иметь дико закричать от ужас. Джек и Зак иметь выстрелить почти одновременно. Джек даже иметь упасть от неожиданность. Зак иметь ничего видеть, но крик от товарищ иметь ясно говорить, что там вперед есть враг. Он отчаянно отбиваться от захватчики. Иметь разстрелять весь боезапас, Зак не стать менять рожок от автомат, а иметь подхватить раненный Джек и иметь утащить его за угол. Воцарившийся тишина говорить о то, что враг не мочь дострелять до убежище. На всякий случай он иметь пальнуть в темнота из подствольник. Взрыв иметь раздаться на палубе. Ответ не есть последовать. «Я иметь сделать это!» Кулаки сжаты, руки согнуты в локти, все тело пышать от безъумие. «Я иметь сделать это!» Вот это экстаз. Оказывается, убивать враги так приятно! Прибежали, озирание, боевый товарищи джи-пи. Шесть человек от них иметь понести Джека на носилки в госпиталь. От возбуждение Зак то сметься, то плакать. Его под руки иметь вести к капрал на доклад. «Ты иметь сделать это, мой мальчик» - кап по-отечески успокоить Зак. «Все когда-нибудь пхиходиться убивать вхаги, успокойся. Они все есть умехеть, их есть больше нет. Хазожми кулаки, сынок, хазслабься. Ты сделал это!»
Полевой маршал от миротворческий контингент «Партнерство ради Америка» в зона от Персидский залив есть готовить доклад:
... При подход к Персидский залив в две тысячь мили от Басра на десантный корабль иметь совершить неожиданный нападение от арабский террористен в количество от 10 до полторы тысячи человеки. Рядовые Зак Дукакис и Джек Буш иметь принять неравный бой на вторая палуба. Все злодеи имели быть убиты и погибнуть в море. Д.Буш есть получить огнестрельный ранение в задний нижний часть от тела. Он есть находиться на излечение в морской госпиталь в Калифорния. Он есть твердящий «Аллах акба!» и «Год милуй меня!». У него есть найден сложный военный синдром, известный как «америкум обсеритум», который проявляться в навязчивые страхи и желание убить все враги. Некоторый от медперсонал уже пали как жертва от это сложный синдром. Теперь все сотрудник военный госпиталь носить военный форма от американ арми с увеличенный знаки отличия. Это иметь произвело благотворный впечатление на наш герой. З.Дукакис находится под сильный воздействие от неизвестный психологический оружие от русский или арабский бандит. При вид военный униформа он вставать смирно и отдавать честь два руки. Он – настоящий герой от Америка. После ранение рядовой Буш, он иметь отбиться от все враги и отбросить атаку в море. Перед начало от боевые действия на суша имею предлагать: 1) наградить американ герои Зет Ди и Джей Би через высший американ орден «Орел белая голова» и «Орел черная голова» соответственно; 2) присвоить восемь марины звание «Герой от Соединенный Штаты - иметь спасти раненный» и наградить их через орден «Участник победа над Ирак».
Джек есть лежащий под капельница и стреляющий во враги от Америка и от Аллах. «У ты все окей?» - с твердая уверенность, что нет, иметь спросить Зак. Джек иметь резко смотреть на друг. «Ты иметь спасать мой жизнь!» Опять идут не то евреи, не то арабы. «Файе!» - иметь командовать он и затрястись от беззвучный выстелы. «Джек, - Зак иметь дотронуться до руки от фхенд. - Нас иметь нагхадить.» «Аллах акба!» «Джек, а ты иметь кто-нибудь видеть там, вперед?» Стрельба есть на момент остановиться. «Я делать нет знать. Но он иметь такой злой глаза! Я иметь убить его. Я не мочь делать иначе.» Зак выходить из палата. Он очень хотеть, чтобы все иметь быть так, как есть написан в приказ по группировка. Обидно, что не иметь найти ни один труп. Зато какой атака есть отбит!
Группа от репортеры СиНиНи иметь прибыть на корабль и иметь снять классный репортаж о ночная атака. Генерал же иметь возпользоваться съемки и иметь провести учения для джи-пи. Часть от доблестный джи-пи иметь быть одеты в простыни на арабский лад. Они есть получать автоматы от Калашников из дерева и ночью они есть бегать по корабль. Мощный флотский прожекторы подсвечивать арабы. Весь личный состав получить холостой боезапас и разрешение стрелять, сколько угодно. Телевизионщики есть быть очень довольны. Репортаж иметь был показать по весь мир. Особенно убедительно иметь выглядеть убитые на корабль арабы – они все-таки были убиты, просто изрешеченный насквозь. Американы тоже иметь полегло немало. Профессионально сделанный репортаж есть вошедший в официальный доклад маршалу. Стычка от Зак и Джек иметь оказаться лишь первый этап от массированная атака от враги. В старая версия от доклада есть внесены изправления, теперь есть представлены трупы от террористен. Тысячи от американы есть были награжденные через ордены и медали. Америка иметь плодить свой герои!
Капитан есть доволен. После доклада он получить приказ выпустить все ракеты в сторона до Ирак, где бы ни есть упали, и возвращаться на ремонт. Конгресс иметь выделить большой сумма на перевооружение. Сам президент от Америка Кил Блинтон иметь похлопать Зак и Джек по плечо и подарить на память свой фотографии с личный подпись. Все есть очень довольны.
Один Зак немного есть хмуриться: «В кто же мы иметь стхелять?».
март 1997, г.Москва
